共同製作 ソン・シネマ社（カザフスタン） 東京シネマ新社（日本） 1999年７月完成
NTSC ロシア語ナレーション 日本語スーパー版 ３８分
カザフスタンの高麗人映像作家ラウレンティー・ソンが、自らHi-8カメラ駆使して、ウズベキスタン共和国タシケント州中部チルチク地区旧集団農場ボルシェヴィークの初中等学校の校長を務める同胞、ミハイル・パブロヴィッチ・ユンを密着取材したヒューマンドキュメント。
1937年にロシア極東の沿海州から強制移住され中央アジア、チルチク河沿岸に暮らすことになった高麗人農民４００世帯は、蘆原を切り開き豊かな集団農場を作り上げた。しかし次第に若者は都会へ去り、ソ連崩壊と共に集団農場は解体した。老人たちは換金作物の赤唐辛子を自留地の菜園で栽培し、生計をたてている。見捨てられた様な村の中で、学校だけはユン校長の努力で機能している。新興独立国家ウズベキスタンで苦悩する教育者と、ソビエト化の中で生き残った様々な朝鮮の習俗を紹介する。CIS在住朝鮮人（コレサラム＝高麗人）の世界を知るための格好の記録映像。
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
Жизнь его не отмечена
значительными событиями в масштабах мировой
историичеловечества, но она важна и
необходима людям, окружающих его, особенно их детям…
The Principal
A documentary video, recorded, directed and written by Korean film-maker
Lavlenty Song in Kazakstan. He observed live and work of the principal
at Russian-Kazak middle school on ex-Kolkhoz BOLSHEVIK in Tashkent Oblast,
UZBEKSTAN. 400 Korean families deported from Russian far east, opened a
new kolkhoz in 1937. They build a rich farm here but many young generation
left the village to seek better city life. After the collapse of Red Empire,
Kolkhoz was closed and old people only cultivate red peppers as cash crop
at own small garden. In this situation, the principal YUN is trying his
best for his school.
This is real nice documentary to know, what is the world of Koryosalam
or Koreans in CIS country.
NTSC and PAL VHS is available. At this moment Russian and Japanese version
but English super-imposed version will be prepared soon.
copy right: Song Cinema Inc. and TokyoCinema
東京シネマ新社
112-0001 東京都文京区白山２丁目３１番２−１０１号
phn: 03-3811-4577 fax: 03-3811-4576
info@tokyocinema.net
VHSあるいはDVD-Rを頒布しています。
掲載開始 1999.08.12. 最終更新 2002.06.16.